旅程

在平塚製作可持續的和傘紀念品

Ryan Noble

永續旅遊可以有許多不同的形式，但對我們而言，它是這樣的：深入探索較少人造訪的地點——遠離過度觀光與人潮的「黃金路線」——體驗以環保材料製作的傳統工藝、享用來自數百公尺外海域的新鮮海產，還有欣賞平塚市得天獨厚的自然美景。

邀請您一同探索位於神奈川的平塚市，體驗什麼是真正的永續旅遊。

歡迎來到平塚

位於神奈川縣的平塚市，是一座擁有豐富自然風光、壯麗海岸線、傳統日本工藝，以及美味海鮮料理的城市。從東京出發只需約1.5小時車程，絕對值得列入您的必訪清單中。遠離首都的高樓與人潮，花一天來平塚探索，看看您可以體驗些什麼吧！

探索湘南和傘「英遊」的職人工藝

和傘是日本傳統工藝，歷史悠久，已有數百年歷史。這些精緻的傘曾是優雅的藝伎與江戶時代（1603–1868年）著名武士遮風擋雨的必需品，並在江戶後期逐漸普及至一般民眾。當時，和傘匠人遍佈街頭巷尾，製傘業蓬勃發展。然而，隨著從西方引進的塑膠傘因製作方便且耐用，在各種惡劣天氣下更具實用性，傳統的日本紙傘便逐漸被取代。

現代日本全國只剩下少數幾位和傘職人，能夠完全手工製作這些精緻傘具的更是寥寥無幾。其中之一便是位於湘南的杉崎英紀，他在神奈川縣唯一的工作室湘南和傘英遊堅持手工製傘。現在，他們也開始向像您這樣的旅客開放工作坊，邀請您一同體驗這門傳統工藝。

您將親手製作一盞美麗的傳統燈罩，使用與前人製作和傘時相同的正宗材料，如竹子、木材，以及具有日本特色的和紙和水引繩。首先，從多款引人注目的和紙圖案中挑選您喜歡的款式。每選中一款，就將它拿到光線下細細觀察，感受圖案的生動與魅力。請慢慢來——這將是可以永遠珍藏的作品，而和傘藝術本身，也與耐心息息相關。

接下來，您將學習如何將燈罩的「骨架」——稱為小骨（kobu）——穿入轆轤（rokuro）中。這需要用到針線，以及高度的專注、堅定的意志和穩健的手法。隨著每一刻的流逝，您將逐漸感受到江戶時代工匠那種悠緩而專注的生活節奏。

完成這部分後，您將面臨另一個選擇……您想讓燈罩的邊緣呈現什麼顏色？在挑選顏色時，不妨考慮與您之前選擇的和紙圖案形成對比，或者選擇相近的色調來營造統一感，讓您的個性得以展現。決定好顏色後，接著要將它們裁剪到合適的尺寸，再將和紙折疊包覆繩索並用膠水黏合，做出邊緣。這同樣需要時間與耐心，如果覺得自己或燈罩快要失控，杉崎先生會在一旁協助您。

全部完成了嗎？當你將最初選擇的和紙圖案貼到骨架上時，您的燈罩終於開始成形了。當圖案對齊並牢牢黏好後，就該休息一下，讓它自然風乾。

您將有一到兩個小時的時間探索附近區域，甚至可以去享用午餐！杉崎先生會推薦，甚至可能親自帶您前往當地餐廳，而我們私心推薦的則是平塚漁港食堂那裡的高品質日本海鮮。更多精彩介紹，敬請期待…

回來後，就是最後的收尾階段：

將燈罩的主體和外緣壓折，使其更容易摺疊。
為燈罩頂部覆蓋轆轤的小片材料——稱為「kappa」——選擇兩款和紙圖案。這些材料會被摺成特定的圖案，就像摺紙一樣。
用您再次選擇顏色的水引繩將 kappa 綁在轆轤上，完成您的設計。

完成後，您就親手打造了一盞傳統燈罩，融入個人風格——不僅能自由選擇主和紙，還有邊緣的顏色、頂蓋（kappa）所用的兩種和紙，以及水引繩的顏色。這讓您的作品成為獨一無二的和傘燈罩，擁有世界上無可比擬的原創設計。為自己感到驕傲吧，您參與了這門代代相傳、用心且永續的藝術工藝，承載著匠人們的精神與熱情。

如果您打算在平塚待上一整天，我們推薦選擇五小時課程，這樣您就能帶著已完全乾燥、可直接帶回家的作品離開。不過，如果時間不太充裕，三小時課程也是很好的選擇，讓你體驗這門傳統工藝，同時將繁複的前置階段交給真正的和傘大師杉崎英紀先生負責。完成燈罩內部骨架後，您將親手貼上和紙，並用最後的細節展現您的個人風格。